• 実は　vs　実際に
  • 実は – 相手が知らない事実や、意外な事実を打ち明けるとき
  • 実際に – 一般的なイメージや予想とは異なる、現実の状況を説明するときに使います。
    • They are a bit samey to me…actually…
• 絨毯・じゅうたん carpet
• 速攻・そっこう　すぐに
• 他殺　vs　殺人
  • 他殺　death caused by another person
  • 殺人　murder
• この期に及んで・このごにおよんで = 物事がここまで進んでしまった今になって、まだ〜するのか、という非難やあきれた気持ちを表す表現です。
• お得意様　vs　常連客
  • お得意様 valued customer (敬意を込める)
  • 常連客 a regular
• I don’t want to ruin it for you = ネタバレしたくない
• 口論になり、弾みでひどいことを言ってしまった。(その場の勢いや偶然のきっかけで、思いがけない行動をしてしまうこと)

I’m on to the last two episodes of the programme now! It’s taking me forever because I don’t really watch TV. I wish they had a Japanese version of Question Time or Four in a Bed.